1 00:00:00,334 --> 00:00:01,935 ("Superhuman" de obras limpias) 2 00:00:01,959 --> 00:00:04,852 ♪ Ja, ja, hola ♪ 3 00:00:04,876 --> 00:00:07,810 ♪ Ja, ja, hola ♪ 4 00:00:07,834 --> 00:00:10,602 ♪ Ja, ja, hola ♪ 5 00:00:10,626 --> 00:00:13,518 ♪ Ja, ja, hola ♪ 6 00:00:13,542 --> 00:00:19,500 ♪ Ja, ja, hola ♪ 7 00:00:19,709 --> 00:00:20,351 ♪ Ja, ja, hola ♪ 8 00:00:20,375 --> 00:00:22,101 ♪ Ja, ja, hola ♪ 9 00:00:22,125 --> 00:00:26,226 ♪ Están embolsándose muchachos en la calle de noche ♪ 10 00:00:26,250 --> 00:00:29,059 ♪ No puedo parar donde hay kriptonita ♪ 11 00:00:29,083 --> 00:00:34,476 ♪ Las chicas sucias no escuchan al tictac del reloj ♪ 12 00:00:34,500 --> 00:00:36,560 ♪ Oh no ♪ 13 00:00:36,584 --> 00:00:40,268 ♪ Ooh, creo que te conozco ♪ 14 00:00:40,292 --> 00:00:43,059 ♪ Pero lo sé mejor ♪ 15 00:00:43,083 --> 00:00:45,435 ♪ Eres sobrehumano ♪ 16 00:00:45,459 --> 00:00:48,602 ♪ Oh, qué súper raro ♪ 17 00:00:48,626 --> 00:00:52,101 ♪ Me hiciste sentir tan sobrehumano ♪ 18 00:00:52,125 --> 00:00:54,185 ♪ Cuando estás cerca ♪ 19 00:00:54,209 --> 00:00:56,852 ♪ Ooh, eres sobrehumano ♪ 20 00:00:56,876 --> 00:01:00,435 ♪ Oh, qué súper raro ♪ 21 00:01:00,459 --> 00:01:02,643 ♪ Me haces sentir tan bien ♪ 22 00:01:02,667 --> 00:01:06,185 ♪ Y haz volar mi cuerpo ♪ 23 00:01:06,209 --> 00:01:09,310 ♪ Vuela, vuela, vuela ♪ 24 00:01:09,334 --> 00:01:11,935 ♪ Ja, ja, hola ♪ 25 00:01:11,959 --> 00:01:15,059 ♪ Ja, ja, hola ♪ 26 00:01:15,083 --> 00:01:18,185 ♪ Ja, ja, hola ♪ 27 00:01:18,209 --> 00:01:19,894 ♪ Estás jugando, bebé ♪ 28 00:01:19,918 --> 00:01:21,685 ♪ De dónde vienes ♪ 29 00:01:21,709 --> 00:01:24,768 ♪ banderas del arco iris y bombas de brillo ♪ 30 00:01:24,792 --> 00:01:26,852 ♪ Las armas cargadas están listas ♪ 31 00:01:26,876 --> 00:01:29,685 ♪ Apunta esa gran, gran glock ♪ 32 00:01:29,709 --> 00:01:32,500 ♪ Oh no ♪ 33 00:01:33,334 --> 00:01:34,852 (la guitarra eléctrica se hincha) 34 00:01:34,876 --> 00:01:38,518 ♪ Ooh, creo que te conozco ♪ 35 00:01:38,542 --> 00:01:41,351 ♪ Pero lo sé mejor ♪ 36 00:01:41,375 --> 00:01:43,435 ♪ Eres sobrehumano ♪ 37 00:01:43,459 --> 00:01:46,810 ♪ Oh, qué súper raro ♪ 38 00:01:46,834 --> 00:01:50,602 ♪ Me haces sentir tan sobrehumano ♪ 39 00:01:50,626 --> 00:01:52,435 ♪ Cuando estás cerca ♪ 40 00:01:52,459 --> 00:01:55,143 ♪ Ooh, eres sobrehumano ♪ 41 00:01:55,167 --> 00:01:58,768 ♪ Oh, qué súper raro ♪ 42 00:01:58,792 --> 00:02:00,894 ♪ Me haces sentir tan bien ♪ 43 00:02:00,918 --> 00:02:04,185 ♪ Y haz volar mi cuerpo ♪ 44 00:02:04,209 --> 00:02:07,226 ♪ Vuela, vuela, vuela ♪ 45 00:02:07,250 --> 00:02:10,310 ♪ Ja, ja, hola ♪ 46 00:02:10,334 --> 00:02:13,226 ♪ Ja, ja, hola ♪ 47 00:02:13,250 --> 00:02:16,560 ♪ Ja, ja, hola ♪ 48 00:02:16,584 --> 00:02:18,918 ♪ mmm ♪ 49 00:02:21,083 --> 00:02:23,852 - (Adán roncando) - (el teléfono suena) 50 00:02:23,876 --> 00:02:27,042 (Adán gime) 51 00:02:30,083 --> 00:02:32,602 (Adán suspira) 52 00:02:32,626 --> 00:02:34,518 Theo, ¿qué pasa? 53 00:02:34,542 --> 00:02:35,685 (suena la línea de bajo) 54 00:02:35,709 --> 00:02:37,602 (jadea) ¡Oh! 55 00:02:37,626 --> 00:02:38,602 ¡Mierda! 56 00:02:38,626 --> 00:02:39,560 Está bien, empuja, empuja, empuja, 57 00:02:39,584 --> 00:02:40,560 empujar, empujar, empujar, empujar, empujar, 58 00:02:40,584 --> 00:02:43,018 - empuja, empuja. - [Theo] ¡Lo estoy intentando! 59 00:02:43,042 --> 00:02:43,685 Está bien, está bien. 60 00:02:43,709 --> 00:02:45,059 No, lo estás haciendo bien, ¿vale? 61 00:02:45,083 --> 00:02:46,143 Intentemos de nuevo. 62 00:02:46,167 --> 00:02:47,602 - ¿Está bien? - Lo siento mucho, Adán. 63 00:02:47,626 --> 00:02:51,560 Eras la única persona quien cogió su teléfono. 64 00:02:51,584 --> 00:02:53,560 ¡Sí, sí por mí! 65 00:02:53,584 --> 00:02:54,560 Muy bien, lo estás haciendo muy bien. 66 00:02:54,584 --> 00:02:57,226 así que respiremos, y conseguimos esto, ¿vale? 67 00:02:57,250 --> 00:03:01,310 ¿Qué diablos es? ¿Qué hace Adam aquí? 68 00:03:01,334 --> 00:03:02,018 Gabe! 69 00:03:02,042 --> 00:03:02,685 ¡Estás en casa! 70 00:03:02,709 --> 00:03:04,727 Intenté llamarte. 71 00:03:04,751 --> 00:03:05,810 Sí, estamos como tratando 72 00:03:05,834 --> 00:03:07,768 con seis pulgadas problema por aquí. 73 00:03:07,792 --> 00:03:08,935 [Theo] Siete pulgadas. 74 00:03:08,959 --> 00:03:10,226 ¿Siete pulgadas? 75 00:03:10,250 --> 00:03:11,643 Tenía un 40% de descuento. 76 00:03:11,667 --> 00:03:13,935 ¿Qué carajo, Theo, por qué? 77 00:03:13,959 --> 00:03:16,476 ¡Porque tenía un 40% de descuento! 78 00:03:16,500 --> 00:03:17,435 [Adán] Está bien. 79 00:03:17,459 --> 00:03:18,101 (Adán gruñe) 80 00:03:18,125 --> 00:03:21,768 solo estaba experimentando con mi alcantarilla. 81 00:03:21,792 --> 00:03:23,393 Oh, no lo dice, jefe. 82 00:03:23,417 --> 00:03:24,351 - ¡Oh! - Dios mío, 83 00:03:24,375 --> 00:03:25,852 No necesito saber eso. 84 00:03:25,876 --> 00:03:27,185 (Theo gime) 85 00:03:27,209 --> 00:03:29,393 Sí, ¿puedes coger el lubricante? 86 00:03:29,417 --> 00:03:30,810 Coge el lubricante, necesito el lubricante. 87 00:03:30,834 --> 00:03:31,643 [Gabe] ¿Sí? 88 00:03:31,667 --> 00:03:32,894 Sí, las cosas que úsalo para sexo y esa mierda. 89 00:03:32,918 --> 00:03:34,768 - ¿Sexo y esa mierda? - Está bien, está bien. 90 00:03:34,792 --> 00:03:35,768 Voy a buscar el lubricante. 91 00:03:35,792 --> 00:03:37,643 Está bien, oh, y agarra Algunos guantes también. 92 00:03:37,667 --> 00:03:38,935 Esto es rango. 93 00:03:38,959 --> 00:03:39,560 (Theo gime) 94 00:03:39,584 --> 00:03:40,393 - Está bien. - Bueno, bien. 95 00:03:40,417 --> 00:03:41,310 Respira, respira, respira, 96 00:03:41,334 --> 00:03:43,393 ya casi llegamos, Puedo verlo. 97 00:03:43,417 --> 00:03:44,393 (Adán exhala) 98 00:03:44,417 --> 00:03:45,059 Está bien. 99 00:03:45,083 --> 00:03:46,226 Lo estás haciendo bien lo estás haciendo bien. 100 00:03:46,250 --> 00:03:46,935 (Gabe hace arcadas) 101 00:03:46,959 --> 00:03:49,101 Un último empujón, respiraciones profundas. 102 00:03:49,125 --> 00:03:49,894 (Theo respira pesadamente) 103 00:03:49,918 --> 00:03:52,018 Oye, ¿crees que sería ¿Estaría bien si tuviéramos una charla? 104 00:03:52,042 --> 00:03:54,185 Ahora no, no- (bromas) 105 00:03:54,209 --> 00:03:55,768 No mientras estoy mirando en, bueno, ya sabes. 106 00:03:55,792 --> 00:04:01,935 puedes decir mi (muecas) ¡alcantarilla! 107 00:04:01,959 --> 00:04:02,727 Oh. 108 00:04:02,751 --> 00:04:03,643 Ah, puedo verlo. 109 00:04:03,667 --> 00:04:04,268 ¡Puedo verlo! 110 00:04:04,292 --> 00:04:06,143 Bien, un último empujón, Theo. 111 00:04:06,167 --> 00:04:07,602 (gemidos) ¡Oh, duele! 112 00:04:07,626 --> 00:04:08,935 Está bien, voy a entrar. 113 00:04:08,959 --> 00:04:09,810 Voy a entrar. 114 00:04:09,834 --> 00:04:10,935 ¡Sostén mi cabeza, Gabe! 115 00:04:10,959 --> 00:04:12,894 (Theo se queja y jadea) 116 00:04:12,918 --> 00:04:14,101 ¡Oh! 117 00:04:14,125 --> 00:04:15,351 ¡Ah! 118 00:04:15,375 --> 00:04:16,143 (liberaciones de succión) 119 00:04:16,167 --> 00:04:17,143 (Theo suspira aliviado) 120 00:04:17,167 --> 00:04:17,727 (Adán se ríe) 121 00:04:17,751 --> 00:04:20,059 - Ah. - Ah, lo tengo. 122 00:04:20,083 --> 00:04:21,143 (Gabe hace arcadas) 123 00:04:21,167 --> 00:04:23,894 eso tiene que ser lo mejor 124 00:04:23,918 --> 00:04:26,810 y el peor sentimiento que tengo alguna vez has experimentado, 125 00:04:26,834 --> 00:04:28,626 al mismo tiempo. 126 00:04:29,125 --> 00:04:32,143 (Theo suspira) 127 00:04:32,167 --> 00:04:35,500 (agua corriendo) 128 00:04:38,709 --> 00:04:42,459 (música relajada) 129 00:04:46,626 --> 00:04:49,602 (Gabe suspira) 130 00:04:49,626 --> 00:04:52,334 ¿Cuántas veces hizo ¿lavas el tuyo? 131 00:04:52,959 --> 00:04:53,685 Sí, no lo suficiente 132 00:04:53,709 --> 00:04:55,476 porque nos quedamos sin agua caliente. 133 00:04:55,500 --> 00:04:56,476 Sí. 134 00:04:56,500 --> 00:04:59,709 (Adán se ríe) 135 00:05:06,459 --> 00:05:08,935 ¿Todavía estás bien para charlar? 136 00:05:08,959 --> 00:05:09,727 Sí. 137 00:05:09,751 --> 00:05:11,143 Simplemente no tardes demasiado. 138 00:05:11,167 --> 00:05:16,685 El agua caliente se está calentando, Tienes como 10 minutos como máximo. 139 00:05:16,709 --> 00:05:18,018 (Adán se aclara la garganta) 140 00:05:18,042 --> 00:05:21,059 (Gabe suspira) 141 00:05:21,083 --> 00:05:22,209 Está bien. 142 00:05:26,375 --> 00:05:31,584 no estoy realmente seguro Por dónde empezar, en realidad. 143 00:05:33,959 --> 00:05:35,018 Mierda. 144 00:05:35,042 --> 00:05:36,768 Oh, tal vez fue una mala idea. 145 00:05:36,792 --> 00:05:38,209 ¿Qué pasó? 146 00:05:38,876 --> 00:05:39,894 ¿Qué? 147 00:05:39,918 --> 00:05:41,226 ¿Con esto? 148 00:05:41,250 --> 00:05:42,476 A nosotros. 149 00:05:42,500 --> 00:05:44,059 (Adán se burla) 150 00:05:44,083 --> 00:05:45,584 ¿Qué pasó? 151 00:05:46,918 --> 00:05:50,083 (Gabe se burla) 152 00:05:51,083 --> 00:05:51,518 ¿Qué? 153 00:05:51,542 --> 00:05:54,584 Ignorando mis mensajes de texto y ¿No me hablas ahora? 154 00:05:54,918 --> 00:05:56,852 Quiero decir, ¿qué quieres que diga? 155 00:05:56,876 --> 00:05:58,685 Como que la cagué. 156 00:05:58,709 --> 00:05:59,310 La cagué. 157 00:05:59,334 --> 00:06:01,935 Adán, no se trata de lo que me dices. 158 00:06:01,959 --> 00:06:03,768 No me acosté con él, ¿vale? 159 00:06:03,792 --> 00:06:06,143 Me besó. 160 00:06:06,167 --> 00:06:07,185 (Gabe se burla) 161 00:06:07,209 --> 00:06:07,852 Vaya. 162 00:06:07,876 --> 00:06:11,185 Sí, gracias por no yendo a mis espaldas 163 00:06:11,209 --> 00:06:12,643 y durmiendo con el chico sexy 164 00:06:12,667 --> 00:06:15,351 que solías estar enamorado de. 165 00:06:15,375 --> 00:06:16,393 ¡Eso salió mal! 166 00:06:16,417 --> 00:06:19,518 No quise decir eso. 167 00:06:19,542 --> 00:06:20,185 Guau. 168 00:06:20,209 --> 00:06:23,667 Mírate, al menos Podrías admitirlo. 169 00:06:25,125 --> 00:06:27,751 Espera, ¿le echaste huevos a mi coche? 170 00:06:29,209 --> 00:06:29,810 No. 171 00:06:29,834 --> 00:06:32,643 yo no te he huevo coche, no soy un niño. 172 00:06:32,667 --> 00:06:34,685 (Gabe se burla) 173 00:06:34,709 --> 00:06:38,976 (Gabe golpea nerviosamente) 174 00:06:39,000 --> 00:06:41,143 Vale, sí, le hice un huevo a tu coche. 175 00:06:41,167 --> 00:06:42,476 pero fue idea de Tyler. 176 00:06:42,500 --> 00:06:45,602 Mira, no me importa sobre el auto, Gabe, 177 00:06:45,626 --> 00:06:47,709 Me importa cómo te sientes. 178 00:06:48,334 --> 00:06:49,685 Acerca de mí. 179 00:06:49,709 --> 00:06:51,518 Adam, me estoy haciendo mayor. 180 00:06:51,542 --> 00:06:54,935 No quiero desperdiciar mi veinteañeros cometiendo errores. 181 00:06:54,959 --> 00:06:58,602 quiero estar con alguien quién sabe lo que quieren. 182 00:06:58,626 --> 00:07:00,918 Quién sabe que me quieren. 183 00:07:02,292 --> 00:07:04,435 (exhala) Deberíamos nunca he tenido una cita 184 00:07:04,459 --> 00:07:08,059 cuando todavía tenías sentimientos por Josh. 185 00:07:08,083 --> 00:07:09,393 Adán, lo siento. 186 00:07:09,417 --> 00:07:12,685 Yo simplemente no tengo los mismos sentimientos. 187 00:07:12,709 --> 00:07:13,727 Como, yo- 188 00:07:13,751 --> 00:07:14,560 Espera. 189 00:07:14,584 --> 00:07:15,935 (teléfono zumbando) 190 00:07:15,959 --> 00:07:17,876 ¿Sentimientos como qué? 191 00:07:18,209 --> 00:07:19,310 Gabe, ¿sentimientos como qué? 192 00:07:19,334 --> 00:07:21,667 Heidi, ¿puedo devolverte la llamada? 193 00:07:22,500 --> 00:07:23,834 ¿Qué? 194 00:07:25,083 --> 00:07:26,334 ¿Qué hospital? 195 00:07:28,250 --> 00:07:29,685 Está bien, voy a conseguir un Uber. 196 00:07:29,709 --> 00:07:31,476 Te llamaré en el camino. 197 00:07:31,500 --> 00:07:33,226 Adiós. 198 00:07:33,250 --> 00:07:34,476 Tyler está en el hospital. 199 00:07:34,500 --> 00:07:35,727 Oh, ¿qué carajo, en serio? 200 00:07:35,751 --> 00:07:36,685 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 201 00:07:36,709 --> 00:07:37,894 Necesito conseguir un Uber. 202 00:07:37,918 --> 00:07:39,894 [Adán] Iré contigo. 203 00:07:39,918 --> 00:07:41,768 No, Adam, sólo vete. 204 00:07:41,792 --> 00:07:44,018 ¿Estás seguro de que no puedo ayudar? 205 00:07:44,042 --> 00:07:45,334 No. 206 00:07:47,125 --> 00:07:49,393 (la cama cruje suavemente) 207 00:07:49,417 --> 00:07:50,976 ¿Puedes irte, Adán? 208 00:07:51,000 --> 00:07:53,125 - Sólo vete. - Voy. 209 00:07:54,417 --> 00:07:55,476 Ay dios mío. 210 00:07:55,500 --> 00:07:58,685 (música relajada) 211 00:07:58,709 --> 00:07:59,894 ¡Adán! 212 00:07:59,918 --> 00:08:00,643 [Adán] ¿Sí? 213 00:08:00,667 --> 00:08:02,560 ¡Te necesito, por favor! 214 00:08:02,584 --> 00:08:03,810 [Adán] ¿Por favor? 215 00:08:03,834 --> 00:08:04,602 ¡Por favor! 216 00:08:04,626 --> 00:08:05,560 [Adán] Está bien. 217 00:08:05,584 --> 00:08:06,143 Ven aquí. 218 00:08:06,167 --> 00:08:07,518 [Adán] Dios mío, estamos en el baño. 219 00:08:07,542 --> 00:08:08,727 - ¿Por qué estamos aquí? - Sí. 220 00:08:08,751 --> 00:08:09,351 ¿Qué está sucediendo? 221 00:08:09,375 --> 00:08:10,894 - ¿Qué pasa? - Necesito que me ayudes 222 00:08:10,918 --> 00:08:13,292 hacer un examen de mama. 223 00:08:14,751 --> 00:08:16,476 - No. - ¡Adán, sí! 224 00:08:16,500 --> 00:08:17,185 Por favor. 225 00:08:17,209 --> 00:08:18,476 - ¿Por qué haría eso? - No sé cómo hacerlo. 226 00:08:18,500 --> 00:08:21,810 se supone que debo estar haciendo ellos regularmente, aparentemente, 227 00:08:21,834 --> 00:08:23,602 y no estoy seguro de qué hacer. 228 00:08:23,626 --> 00:08:24,810 Está bien, está bien. 229 00:08:24,834 --> 00:08:25,685 ese es tu negocio. 230 00:08:25,709 --> 00:08:26,810 Pero por qué, no me pidas que lo haga. 231 00:08:26,834 --> 00:08:29,976 Consigue a uno de tus amigos que tiene un par de gongoloogas, 232 00:08:30,000 --> 00:08:30,894 - ¿vale? - Disculpe, 233 00:08:30,918 --> 00:08:34,018 estos gongologas Te alimenté y nutriré 234 00:08:34,042 --> 00:08:35,768 durante casi tres años 235 00:08:35,792 --> 00:08:37,143 - de tu vida, debo añadir. - Bueno. 236 00:08:37,167 --> 00:08:39,685 eso es un poquito más que la mayoría de los niños. 237 00:08:39,709 --> 00:08:42,768 Lo menos que puedes hacer es solo Google, 238 00:08:42,792 --> 00:08:44,310 - háblame de ello. - ¿Google? 239 00:08:44,334 --> 00:08:45,226 - Bueno. - ¡Sí! 240 00:08:45,250 --> 00:08:46,602 Yo haré eso. 241 00:08:46,626 --> 00:08:47,310 Bueno. 242 00:08:47,334 --> 00:08:48,226 Estoy usando el modo privado 243 00:08:48,250 --> 00:08:50,751 para que quedemos todos muy claros. 244 00:08:51,626 --> 00:08:52,643 Bueno. 245 00:08:52,667 --> 00:08:53,876 Mmm. 246 00:08:54,751 --> 00:08:56,143 Autoexamen de mamas, 247 00:08:56,167 --> 00:08:57,185 - Sí. - ¿Es eso lo que estoy haciendo? 248 00:08:57,209 --> 00:08:58,435 - Sí, se supone que - Está bien, genial. 249 00:08:58,459 --> 00:08:59,768 Para hacerlo regularmente. 250 00:08:59,792 --> 00:09:01,727 Regularmente, está bien. 251 00:09:01,751 --> 00:09:03,560 Usa las yemas de tus dedos, 252 00:09:03,584 --> 00:09:04,935 no las almohadillas. 253 00:09:04,959 --> 00:09:06,727 - ¿No las almohadillas? - No las almohadillas. 254 00:09:06,751 --> 00:09:07,643 No son los mismos consejos, lo siento. 255 00:09:07,667 --> 00:09:08,768 - Bueno. - Usa las almohadillas 256 00:09:08,792 --> 00:09:09,935 - de tus dedos. - Bueno. 257 00:09:09,959 --> 00:09:12,602 De tus tres medianos dedos para el examen. 258 00:09:12,626 --> 00:09:13,768 Bien, entonces solo los tres. 259 00:09:13,792 --> 00:09:14,768 Sólo los tres. 260 00:09:14,792 --> 00:09:15,476 Bien. 261 00:09:15,500 --> 00:09:16,435 Utilice diferentes niveles de presión. 262 00:09:16,459 --> 00:09:19,560 Tu objetivo es sentir diferentes profundidades del pecho 263 00:09:19,584 --> 00:09:22,268 usando diferentes niveles de presión 264 00:09:22,292 --> 00:09:24,894 para sentir el tejido mamario. 265 00:09:24,918 --> 00:09:26,810 Tómate tu tiempo, no te apresures. 266 00:09:26,834 --> 00:09:27,643 seguir un patrón, 267 00:09:27,667 --> 00:09:28,435 Genial, está bien, eso es todo. 268 00:09:28,459 --> 00:09:30,101 - Ésas son las instrucciones. - ¿Qué tipo de patrón? 269 00:09:30,125 --> 00:09:30,768 No sé. 270 00:09:30,792 --> 00:09:32,435 Tu caja torácica, tu piel, 271 00:09:32,459 --> 00:09:33,268 No lo sé. 272 00:09:33,292 --> 00:09:34,894 Sólo me voy de aquí. 273 00:09:34,918 --> 00:09:35,560 ¡Adán! 274 00:09:35,584 --> 00:09:36,435 Dios mío, tu aura 275 00:09:36,459 --> 00:09:38,435 - Está muy mal últimamente. - Mi aura, mi aura, 276 00:09:38,459 --> 00:09:38,976 oh dios mio. 277 00:09:39,000 --> 00:09:40,768 ¿Está todo bien? ¿Contigo y Gabe? 278 00:09:40,792 --> 00:09:43,852 No estamos hablando de Eso ahora mismo, ¿vale? 279 00:09:43,876 --> 00:09:44,685 Muchas gracias. 280 00:09:44,709 --> 00:09:48,083 ¡Gracias, eres un buen hijo! 281 00:09:51,083 --> 00:09:52,018 (suspiros) Gracias por esperar. 282 00:09:52,042 --> 00:09:53,185 Lo siento, estaba arruinando. 283 00:09:53,209 --> 00:09:54,018 No, estás bien. 284 00:09:54,042 --> 00:09:55,709 Este lugar es genial. 285 00:09:56,417 --> 00:09:59,101 ¿No continuamos? una cita aquí una vez? 286 00:09:59,125 --> 00:10:01,852 Posiblemente no pueda Recuerda, en realidad. 287 00:10:01,876 --> 00:10:03,709 Gracias por realizar el pedido. 288 00:10:04,417 --> 00:10:06,059 ¿Blanco plano flaco? 289 00:10:06,083 --> 00:10:07,185 Gracias. 290 00:10:07,209 --> 00:10:09,560 Y no te enfades pero yo también pagué. 291 00:10:09,584 --> 00:10:10,185 Yo quería hacerlo. 292 00:10:10,209 --> 00:10:11,918 No era necesario. 293 00:10:12,751 --> 00:10:14,125 Hice. 294 00:10:15,125 --> 00:10:17,018 Estoy muy feliz de que hayas venido hoy. 295 00:10:17,042 --> 00:10:18,768 Clay, somos adultos, ¿vale? 296 00:10:18,792 --> 00:10:20,792 Y es sólo café. 297 00:10:21,542 --> 00:10:22,876 Sí. 298 00:10:23,375 --> 00:10:24,810 sé que he enviado un mensaje de texto esto un millón de veces, 299 00:10:24,834 --> 00:10:27,685 pero lo siento por cómo fueron las cosas. 300 00:10:27,709 --> 00:10:30,935 Sabes que en realidad no lo hice. como, chupar la polla, ¿verdad? 301 00:10:30,959 --> 00:10:32,518 Sí, lo sé. 302 00:10:32,542 --> 00:10:35,226 Y puedes parar disculpándome, ¿vale? 303 00:10:35,250 --> 00:10:36,476 Bueno. Me detendré. 304 00:10:36,500 --> 00:10:39,101 Oye, y la próxima vez, mi grito. 305 00:10:39,125 --> 00:10:40,185 Bueno. 306 00:10:40,209 --> 00:10:43,976 (música de alta energía) 307 00:10:44,000 --> 00:10:47,643 ♪ Espera, sólo un segundo por favor ♪ 308 00:10:47,667 --> 00:10:48,560 (Adán suspira) 309 00:10:48,584 --> 00:10:50,643 ♪ Me he convencido a mí mismo ♪ 310 00:10:50,667 --> 00:10:53,768 ♪ Esto es una fantasía ♪ 311 00:10:53,792 --> 00:10:56,101 (Adán tarareando) 312 00:10:56,125 --> 00:10:59,935 ♪ Entonces no pude ver ♪ 313 00:10:59,959 --> 00:11:00,852 ♪ Cada pequeña cosa ♪ 314 00:11:00,876 --> 00:11:06,018 ♪ Cada pequeña cosa me robó ♪ 315 00:11:06,042 --> 00:11:06,643 (el teléfono suena) 316 00:11:06,667 --> 00:11:07,810 (Adam gruñe sorprendido) 317 00:11:07,834 --> 00:11:11,250 (teléfono zumbando) 318 00:11:14,626 --> 00:11:17,727 (Adán suspira) 319 00:11:17,751 --> 00:11:18,792 Vaya. 320 00:11:23,751 --> 00:11:25,959 Oye, Lex, ¿qué pasa? 321 00:11:31,334 --> 00:11:36,560 Entonces, ¿qué ha estado pasando? en tu mundo últimamente? 322 00:11:36,584 --> 00:11:38,727 Vaya, gran pregunta. 323 00:11:38,751 --> 00:11:39,476 Eh. 324 00:11:39,500 --> 00:11:41,643 ¿Por dónde empiezo? 325 00:11:41,667 --> 00:11:42,768 (Alex inhala bruscamente) 326 00:11:42,792 --> 00:11:44,560 Sí, ha habido algunas cosas 327 00:11:44,584 --> 00:11:49,018 eso ha estado pasando para mí últimamente. 328 00:11:49,042 --> 00:11:50,894 Bueno, me alegro de que estés aquí. 329 00:11:50,918 --> 00:11:55,268 porque hay algunas cosas que yo Quería hablar contigo sobre. 330 00:11:55,292 --> 00:11:55,935 Ah, okey. 331 00:11:55,959 --> 00:11:58,042 Bueno, ve tú primero. 332 00:12:01,375 --> 00:12:03,602 Hilly dijo que te vio fuera la otra noche 333 00:12:03,626 --> 00:12:07,518 y estabas charlando levantar cualquier cosa que se moviera. 334 00:12:07,542 --> 00:12:12,918 Sí, fue bonito noche interesante. 335 00:12:13,792 --> 00:12:16,310 (Adán suspira) 336 00:12:16,334 --> 00:12:17,792 ¿Es eso todo? 337 00:12:21,709 --> 00:12:23,268 Me gustas, Adán. 338 00:12:23,292 --> 00:12:28,667 y mis sentimientos son fuertes para ti. 339 00:12:31,125 --> 00:12:33,143 Oh. 340 00:12:33,167 --> 00:12:35,000 Mmm, está bien. 341 00:12:36,542 --> 00:12:38,459 No esperaba eso. 342 00:12:42,000 --> 00:12:44,518 - ¿Sientes algo por-? - Está bien, Lex, Lex, Lex, Lex. 343 00:12:44,542 --> 00:12:47,393 - ¿Lex, Lex, Lex? - ¿Algo para mí? 344 00:12:47,417 --> 00:12:49,643 Eres un chico increíble y dulce. 345 00:12:49,667 --> 00:12:51,685 pero acabo de pasar un mal ruptura con mi ex, 346 00:12:51,709 --> 00:12:54,518 y solo estaba mirando para una distraccion 347 00:12:54,542 --> 00:12:55,852 de todo eso, ¿vale? 348 00:12:55,876 --> 00:12:59,351 Entonces eso es todo. 349 00:12:59,375 --> 00:13:00,018 Bueno. 350 00:13:00,042 --> 00:13:01,542 Nada más. 351 00:13:02,375 --> 00:13:04,101 Así que solo soy tu pequeño ¿Juguete de distracción, entonces? 352 00:13:04,125 --> 00:13:05,685 Oh, oye, no, bueno, eso no es justo. 353 00:13:05,709 --> 00:13:07,935 Y yo no estaba solo hablando de ti. 354 00:13:07,959 --> 00:13:11,894 Pero (se burla) no lo has hecho Consideré mis sentimientos en absoluto. 355 00:13:11,918 --> 00:13:12,894 - Bueno, yo sólo- - ¿Tienes? 356 00:13:12,918 --> 00:13:15,018 Sólo quería divertirme un poco. 357 00:13:15,042 --> 00:13:17,209 ¿Está eso tan mal? 358 00:13:18,000 --> 00:13:20,476 Sólo pensé que tal vez lo harías Quiere algo más profundo. 359 00:13:20,500 --> 00:13:21,351 Sí, con el tiempo, tal vez, 360 00:13:21,375 --> 00:13:24,268 pero no me distingas ser el malo. 361 00:13:24,292 --> 00:13:25,476 - No lo soy. - Porque eso no es- 362 00:13:25,500 --> 00:13:26,518 No estoy diciendo eso. 363 00:13:26,542 --> 00:13:27,727 Bueno, entonces ¿qué ¿Quieres entonces? 364 00:13:27,751 --> 00:13:29,518 Quiero decir, no quiero ser el novio de alguien. 365 00:13:29,542 --> 00:13:32,459 ese es el ultimo jodida cosa que quiero. 366 00:13:34,292 --> 00:13:37,143 Creo que deberías irte. 367 00:13:37,167 --> 00:13:40,792 (música melancólica) 368 00:13:41,959 --> 00:13:43,250 Mmm. 369 00:13:44,626 --> 00:13:48,876 (pasos alejándose) 370 00:13:50,250 --> 00:13:53,018 (crujido de bolsa) 371 00:13:53,042 --> 00:13:53,852 Estoy llamando a Marco. 372 00:13:53,876 --> 00:13:55,959 Estoy llamando a esto... 373 00:13:56,417 --> 00:13:57,727 (suspira) Será mejor que Recoge esta vez. 374 00:13:57,751 --> 00:13:59,018 Será mejor que recojas, será mejor que recojas, 375 00:13:59,042 --> 00:14:01,268 será mejor que recojas, Será mejor que contestes. 376 00:14:01,292 --> 00:14:02,768 Ni siquiera me pruebes. 377 00:14:02,792 --> 00:14:04,685 (Adán respira profundamente) 378 00:14:04,709 --> 00:14:05,602 "Tengo una entrevista de trabajo". 379 00:14:05,626 --> 00:14:07,268 "Tengo un coche nuevo. 380 00:14:07,292 --> 00:14:07,852 Es genial." 381 00:14:07,876 --> 00:14:09,560 Eso es genial para ti. 382 00:14:09,584 --> 00:14:12,894 marco, lo entiendo no estás aquí ahora mismo 383 00:14:12,918 --> 00:14:13,727 y estás ocupado, 384 00:14:13,751 --> 00:14:15,602 pero soy tu amigo y te necesito! 385 00:14:15,626 --> 00:14:18,626 (música de jazz) 386 00:14:19,667 --> 00:14:21,727 no es mi culpa que Gabe no entiende 387 00:14:21,751 --> 00:14:25,810 que solo estaba dando Josh, un regalo de despedida. 388 00:14:25,834 --> 00:14:26,476 Mmm. 389 00:14:26,500 --> 00:14:29,852 Y ni siquiera me dio una oportunidad para explicarme. 390 00:14:29,876 --> 00:14:30,602 No. 391 00:14:30,626 --> 00:14:32,143 No, eso no es mi culpa. 392 00:14:32,167 --> 00:14:34,935 Aunque hubiéramos estado saliendo por como, nueve, 393 00:14:34,959 --> 00:14:36,143 como nueve meses, 394 00:14:36,167 --> 00:14:38,685 casi, por ahora, en este punto. 395 00:14:38,709 --> 00:14:39,101 Mmm. 396 00:14:39,125 --> 00:14:40,310 Habría sido aún más largo. 397 00:14:40,334 --> 00:14:41,768 Habría estado bien. 398 00:14:41,792 --> 00:14:43,351 Podríamos haber sido felices. 399 00:14:43,375 --> 00:14:44,476 Pero no, no, no, no. 400 00:14:44,500 --> 00:14:46,268 Un besito que ni siquiera le di, 401 00:14:46,292 --> 00:14:48,476 ¡literalmente me besó! 402 00:14:48,500 --> 00:14:51,476 Y ahora probablemente esté fuera saliendo con otros chicos, 403 00:14:51,500 --> 00:14:53,810 en sus pequeños mundos donde no me lo permiten. 404 00:14:53,834 --> 00:14:57,476 Ya sabes, estoy como, en el afuera mirando hacia adentro o algo así. 405 00:14:57,500 --> 00:14:58,834 No sé. 406 00:14:59,667 --> 00:15:02,876 (Adán se burla) 407 00:15:03,083 --> 00:15:05,334 No es mi culpa. 408 00:15:07,167 --> 00:15:08,792 No es mi culpa. 409 00:15:12,250 --> 00:15:14,643 (La puerta del auto se abre con un clic) 410 00:15:14,667 --> 00:15:16,935 - Oye, ¿listo para rodar? - Ey. 411 00:15:16,959 --> 00:15:17,852 Oh sí, tengo bastante hambre. 412 00:15:17,876 --> 00:15:21,810 Eso es genial, porque esta noche Estoy pensando en todo lo que puedas comer. 413 00:15:21,834 --> 00:15:23,560 ¿Sí? 414 00:15:23,584 --> 00:15:24,393 Papá. 415 00:15:24,417 --> 00:15:25,935 (las teclas suenan) 416 00:15:25,959 --> 00:15:29,976 Antes de partir, ¿Podemos charlar un rato? 417 00:15:30,000 --> 00:15:31,417 Sí, por supuesto. 418 00:15:31,959 --> 00:15:33,876 ¿Está todo bien? 419 00:15:34,542 --> 00:15:38,393 tengo algunas cosas que he sido aguantando por un tiempo, 420 00:15:38,417 --> 00:15:41,685 y creo que es mejor Los saco ahora. 421 00:15:41,709 --> 00:15:43,018 Está bien, está bien. 422 00:15:43,042 --> 00:15:45,334 Bueno, déjame oírlo. 423 00:15:46,667 --> 00:15:47,834 Bueno. 424 00:15:49,834 --> 00:15:51,518 Es un poema, 425 00:15:51,542 --> 00:15:54,059 - Así que ten paciencia conmigo. - Poema. 426 00:15:54,083 --> 00:15:54,935 Bueno. 427 00:15:54,959 --> 00:15:58,226 (crujido de papel) 428 00:15:58,250 --> 00:15:59,459 papá, 429 00:15:59,918 --> 00:16:01,375 en primer lugar, 430 00:16:01,751 --> 00:16:03,268 vete a la mierda. 431 00:16:03,292 --> 00:16:04,667 Y vete a la mierda. 432 00:16:05,542 --> 00:16:07,476 Ahora que eso está fuera del camino, 433 00:16:07,500 --> 00:16:09,226 tengo un poco que decir, 434 00:16:09,250 --> 00:16:12,560 porque una mujer me dijo para ser honesto conmigo mismo. 435 00:16:12,584 --> 00:16:13,351 Y si soy honesto, 436 00:16:13,375 --> 00:16:16,226 siento que he sólo tiene un padre. 437 00:16:16,250 --> 00:16:19,083 ese padre Definitivamente no eres tú. 438 00:16:19,292 --> 00:16:21,143 No sé a dónde vas, 439 00:16:21,167 --> 00:16:22,435 o lo que haces, 440 00:16:22,459 --> 00:16:24,310 pero lo que realmente me jode 441 00:16:24,334 --> 00:16:26,417 es que no te conozco. 442 00:16:27,459 --> 00:16:28,626 papá, 443 00:16:29,834 --> 00:16:31,602 Puedo ser un dolor de cabeza. 444 00:16:31,626 --> 00:16:32,727 Yo sé eso. 445 00:16:32,751 --> 00:16:34,185 Realmente, realmente lo creo. 446 00:16:34,209 --> 00:16:37,209 Pero creo que tengo Se lo dijo mi viejo. 447 00:16:37,959 --> 00:16:39,101 Llamémoslo incluso, 448 00:16:39,125 --> 00:16:42,042 después de hacer las paces por un tiempo perdido, 449 00:16:42,959 --> 00:16:45,018 tal vez tiempo invertido pateando el fútbol. 450 00:16:45,042 --> 00:16:49,500 Y si eso está bien, Estoy libre el próximo domingo. 451 00:16:50,751 --> 00:16:52,602 (crujido de papel) 452 00:16:52,626 --> 00:16:54,101 Eso es todo. 453 00:16:54,125 --> 00:16:54,518 Guau. 454 00:16:54,542 --> 00:16:57,375 Eso es realmente Bien escrito, Clay. 455 00:16:58,709 --> 00:16:59,959 ¿De qué se trata? 456 00:17:00,792 --> 00:17:05,602 Sí, sólo cosas que tengo estado aferrándose. 457 00:17:05,626 --> 00:17:07,083 ¿Cómo qué? 458 00:17:09,250 --> 00:17:10,834 Te amo, papá. 459 00:17:11,500 --> 00:17:12,834 Vaya. 460 00:17:13,709 --> 00:17:19,518 (suspira) no pensé ibas a decir eso. 461 00:17:19,542 --> 00:17:20,834 Es la verdad. 462 00:17:24,792 --> 00:17:26,042 Mmm. 463 00:17:26,709 --> 00:17:27,959 Estoy feliz, hijo. 464 00:17:28,959 --> 00:17:31,018 Y sabes que tengo siempre te amé. 465 00:17:31,042 --> 00:17:33,751 Siempre, siempre. 466 00:17:36,250 --> 00:17:37,268 No necesitabas responderlo. 467 00:17:37,292 --> 00:17:40,417 solo te quería para saber como me siento. 468 00:17:41,375 --> 00:17:44,083 es bueno que tengas eso fuera, ¿sí? 469 00:17:46,042 --> 00:17:47,518 Está bien. 470 00:17:47,542 --> 00:17:48,834 Ahora podemos comer. 471 00:17:50,417 --> 00:17:52,935 ¿A menos que haya algo más? 472 00:17:52,959 --> 00:17:54,435 Eso es todo. 473 00:17:54,459 --> 00:17:55,310 ¿Seguro? 474 00:17:55,334 --> 00:17:56,667 Sí. 475 00:17:57,667 --> 00:17:59,602 Vale, me muero de hambre. 476 00:17:59,626 --> 00:18:00,476 ¿Está bien? 477 00:18:00,500 --> 00:18:01,959 Vamos. 478 00:18:04,417 --> 00:18:07,667 (Adán sollozando) 479 00:18:14,167 --> 00:18:16,976 Adam, cariño, ¿por qué lloras? 480 00:18:17,000 --> 00:18:18,976 Dios, no quiero para hablar de ello. 481 00:18:19,000 --> 00:18:19,852 No quiero. 482 00:18:19,876 --> 00:18:22,935 - No quiero hablar de eso. - ¿Está seguro? 483 00:18:22,959 --> 00:18:23,560 (Adán exhala) 484 00:18:23,584 --> 00:18:25,226 todo es solo volviéndose a la mierda últimamente. 485 00:18:25,250 --> 00:18:27,351 [Mamá] ¿Por qué dices eso? 486 00:18:27,375 --> 00:18:28,393 Porque todo simplemente es. 487 00:18:28,417 --> 00:18:29,435 No importa lo que haga, 488 00:18:29,459 --> 00:18:31,518 Siempre soy el malo. 489 00:18:31,542 --> 00:18:34,542 [Mamá] Dime qué está pasando. 490 00:18:34,876 --> 00:18:36,727 (Adán suspira) 491 00:18:36,751 --> 00:18:38,810 Ya no puedo hacer esto. 492 00:18:38,834 --> 00:18:40,125 ¿Qué? 493 00:18:40,375 --> 00:18:41,185 Tomando decisiones de mierda, 494 00:18:41,209 --> 00:18:45,059 porque solo conduce Para mí sentirme como una mierda. 495 00:18:45,083 --> 00:18:47,518 ¿Has probado? hablando con alguien? 496 00:18:47,542 --> 00:18:49,101 Bueno, ¿quién, mamá? 497 00:18:49,125 --> 00:18:52,310 Quiero decir, Clay está jodido su propio mundo y me dejó. 498 00:18:52,334 --> 00:18:55,226 marco no regresará cualquiera de mis llamadas. 499 00:18:55,250 --> 00:18:56,185 Josh ha abandonado el estado. 500 00:18:56,209 --> 00:18:57,351 Gabe no quiere nada que ver conmigo. 501 00:18:57,375 --> 00:18:59,643 Mi propio padre es prácticamente un puto eclipse lunar, 502 00:18:59,667 --> 00:19:04,059 y hasta me dejas cada vez consigues un nuevo novio. 503 00:19:04,083 --> 00:19:06,935 Cariño, estoy aquí. 504 00:19:06,959 --> 00:19:08,101 Estoy justo aquí. 505 00:19:08,125 --> 00:19:11,500 (Adam solloza) 506 00:19:17,209 --> 00:19:20,226 ¿Hay algo mal conmigo? 507 00:19:20,250 --> 00:19:22,018 No, en absoluto. 508 00:19:22,042 --> 00:19:25,476 Quiero decir, solo eres, estás creciendo, 509 00:19:25,500 --> 00:19:29,351 y la gente entra mucho de diferentes direcciones. 510 00:19:29,375 --> 00:19:31,685 Quiero decir, eso no es tu culpa, 511 00:19:31,709 --> 00:19:34,059 y no es de ellos. 512 00:19:34,083 --> 00:19:36,876 Es solo vida. 513 00:19:37,209 --> 00:19:39,268 Mamá, ¿crees que soy egoísta? 514 00:19:39,292 --> 00:19:40,351 Ah, Adán. 515 00:19:40,375 --> 00:19:44,727 Oh Dios, sí, eres muy egocéntrico. 516 00:19:44,751 --> 00:19:45,810 ¡Mamá! 517 00:19:45,834 --> 00:19:47,143 Bueno, ¿quién no lo es? 518 00:19:47,167 --> 00:19:47,602 Pero yo- 519 00:19:47,626 --> 00:19:51,560 creo que lastimé a la gente y no es mi intención. 520 00:19:51,584 --> 00:19:53,935 Bueno, entonces mira eso. 521 00:19:53,959 --> 00:19:56,083 Sea más consciente. 522 00:19:56,667 --> 00:19:57,435 Este es el momento para ti 523 00:19:57,459 --> 00:20:01,209 convertirse en la persona que quieres ser. 524 00:20:04,334 --> 00:20:07,351 simplemente no quiero Siéntete sola, mamá. 525 00:20:07,375 --> 00:20:09,542 Lo sé, yo tampoco. 526 00:20:11,417 --> 00:20:16,375 Oh, ya sabes, estas cosas tienden a resolverse por sí solos. 527 00:20:18,792 --> 00:20:22,018 Oh, lo siento por siendo un poco mierda. 528 00:20:22,042 --> 00:20:23,185 Oh. 529 00:20:23,209 --> 00:20:28,268 Oh, pero eres mi pequeña mierda, y te amo. 530 00:20:28,292 --> 00:20:31,435 (Adán se ríe) 531 00:20:31,459 --> 00:20:33,500 Ah. 532 00:20:34,751 --> 00:20:36,810 ¿Quieres algo? 533 00:20:36,834 --> 00:20:39,810 (música acústica suave) 534 00:20:39,834 --> 00:20:42,375 Sólo para quedarme aquí un rato. 535 00:20:42,425 --> 00:20:46,975 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0